Você estudou inglês anos a fio e, na primeira conversa com o vizinho na Geórgia, ouviu um “y’all fixin’ to eat?” e ficou sem entender nada. Bem-vindo ao Sul dos Estados Unidos, onde o inglês tem sotaque e vocabulário próprios. Veja algumas expressões que você vai ouvir por aqui.
Pequeno dicionário sulista
- Y’all: contração de you all, é o “vocês” do Sul. Resolve a falta de um plural claro para you. Existe até o all y’all, para quando o grupo é grande.
- Fixin’ to: “estar prestes a”. I’m fixin’ to leave quer dizer “já estou saindo”.
- Bless your heart: pode ser carinho sincero (“coitadinho”) ou uma alfinetada educada. O tom de voz diz qual é o caso.
- Sweet tea: chá gelado bem adoçado, praticamente a bebida oficial do Sul. Se quiser sem açúcar, peça unsweet.
- Coke: em partes do Sul, qualquer refrigerante pode ser chamado assim. Não se assuste se perguntarem “what kind of coke?”.
- Buggy: o carrinho de supermercado, que no resto do país é cart.
- Reckon: “achar”, “imaginar”. I reckon it’s gonna rain.
- Might could: o famoso “pode ser que dê”. I might could help you tomorrow.
E em Atlanta?
Por ser uma cidade com muita gente vinda de outros estados e países, o sotaque sulista em Atlanta é mais suave do que no interior da Geórgia. Mas basta dirigir uma hora para fora da cidade para ouvir o “y’all” em toda conversa.
E uma dica de quem já passou por isso: usar um “y’all” de vez em quando costuma arrancar sorrisos e abrir portas com os vizinhos.
Foto ilustrativa: Unsplash