Elas parecem português, soam como português, mas significam outra coisa. Os chamados false friends, ou falsos cognatos, já renderam muita situação constrangedora para brasileiros nos Estados Unidos. Veja os mais comuns e não caia mais nessa.
Os campeões de confusão
- Pretend: não é “pretender”, é fingir. Pretender, no sentido de ter intenção, é intend.
- Actually: não é “atualmente”, é na verdade. Atualmente é currently ou nowadays.
- Push: na porta da loja, significa empurre. Puxe é pull.
- Library: é biblioteca. Livraria é bookstore.
- College: é faculdade, não colégio. Colégio é high school.
- Parents: são só o pai e a mãe. Parentes são relatives.
- Exquisite: é um elogio, quer dizer refinado, requintado. Nada a ver com esquisito, que é weird.
Os que pegam no trabalho e no médico
- Assist: é ajudar. Assistir a um filme é watch.
- Sensible: é sensato. Sensível é sensitive.
- Eventually: é no fim das contas, mais cedo ou mais tarde. Eventualmente, no sentido de “às vezes”, é occasionally.
- Injury: é lesão, machucado. Injúria é insult.
- Prejudice: é preconceito. Prejuízo é damage ou loss.
E os de casa
- Costume: é fantasia, como as de Halloween. Costume, hábito, é habit ou custom.
- Fabric: é tecido. Fábrica é factory.
- Lunch: é almoço, não lanche. Lanche é snack.
Conhece algum outro que já te deixou em apuros? Conte para a gente nas redes da Rádio Brazil Atlanta.
Foto ilustrativa: Unsplash
