Quem chega aos Estados Unidos estranha logo na primeira previsão do tempo: “máxima de 50 graus” em pleno novembro. Calma, ninguém vai derreter. Os americanos medem a temperatura em Fahrenheit, e 50°F equivalem a 10°C. Entenda por que o país manteve essa escala e aprenda a fazer a conta de cabeça.
De onde vem o Fahrenheit
A escala foi criada no começo do século 18 pelo físico Daniel Gabriel Fahrenheit, que também fabricava termômetros de mercúrio. Nela, a água congela a 32°F e ferve a 212°F. O Celsius, que usa 0 e 100 para esses mesmos pontos, surgiu algumas décadas depois e acabou adotado por quase todo o mundo junto com o sistema métrico.
Por que os EUA não mudaram
O país chegou a ensaiar uma transição para o sistema métrico nos anos 1970, mas a adesão era voluntária e não pegou. O costume, o custo de trocar placas, equipamentos e livros, e a falta de uma obrigação legal fizeram o Fahrenheit continuar no dia a dia. Na ciência e na medicina, porém, o Celsius é usado normalmente.
A conta rápida
Para converter de Fahrenheit para Celsius, subtraia 30 e divida por 2. Não é exato, mas resolve no dia a dia: 70°F viram cerca de 20°C. A fórmula precisa é (°F − 32) × 5/9.
No sentido contrário, de Celsius para Fahrenheit, dobre e some 30. Assim, 25°C ficam perto de 80°F.
Referências para guardar
- 32°F = 0°C, ponto de congelamento: risco de gelo nas pistas e nos canos
- 50°F = 10°C, dia frio de casaco
- 68°F = 20°C, temperatura agradável
- 86°F = 30°C, calor de verão na Geórgia
- 98,6°F = 37°C, temperatura normal do corpo
- 100,4°F = 38°C, considerado febre
Dica: o celular e a maioria dos termostatos permitem trocar a unidade nas configurações, mas vale aprender as referências para entender a previsão no rádio e na TV.
Arte: Rádio Brazil Atlanta